-
- El empleo temporal de la mujer en actividades agropecuarias es alto;
- ارتفاع العمالة المؤقتة للنساء في العمل الزراعي
-
Además, la mayor parte de los trabajadores temporarios, los empleados por cuenta propia en el sector no estructurado y los empresarios a pequeña escala son mujeres.
والعمال المؤقـّتون، والعمال ذوو الأعمال الحرّة، ومـُنظـِّمو الأعمال الصغيرة هم أيضا من النساء بصورة رئيسية(34).
-
Es importante destacar que sobre los salarios mínimos se fijó lo siguiente a partir del 1° de mayo de 2005.
وينطبق ذلك بشكل متساوٍ على النساء والرجال، كما ينطبق على العمال اليدويين والعمال المؤقتين.
-
En los últimos años ha aumentado la tasa de empleos temporales, que es ligeramente más alta entre las mujeres.
وتزايدت في السنوات الأخيرة العمالة المؤقتة ونسبتها أعلى قليلا بين النساء.
-
Supongo que podría ser uno de los trabajadores temporales, pero no tenemos muchas... chicas.
أظن أنها قد تكون واحدة من العمال المؤقتين ولكن ليس لدينا الكثير من الفتيات
-
Estaba buscando a las nuevas temporeras, pero creo que me he metido en un concurso de belleza.
،كنت أبحث عن العمال المؤقتين الجدد .لكن أظن أني دخلت إلى مسابقة جمال
-
Las empresas participantes operan en diversos sectores, como las finanzas, el empleo temporal, la manufactura, la venta al por mayor o al por menor y la construcción.
وتعمل الشركات المعنية في قطاعات مختلفة، بما فيها القطاع المالي والعمالة المؤقتة والصناعة والبيع بالجملة/بالتجزئة والبناء.
-
En virtud de estas dos leyes, los derechos de los trabajadores de tiempo parcial o de duración determinada pueden fijarse en proporción de la duración del trabajo únicamente cuando esto se revela apropiado.
وبمقتضى هذين القانونين لا يمكن تحديد حقوق العمال المؤقتين أو العمال بعقود محددة المدة بما يتناسب مع مدة العمل إلاّ إذا كان ذلك مناسبا.
-
Entre los grupos que actualmente no gozan de los beneficios del Seguro Social se encuentran los trabajadores domésticos, eventuales y agrícolas (artículo 2 del Reglamento de aplicación de la Ley del seguro social).
والمجموعات التي لا تتمتع حالياً بإعانات الضمان الاجتماعي تضم عمال المنازل والعمال المؤقتين والزراعيين (لوائح تطبيق قانون الضمان الاجتماعي، المادة 2).
-
Las modernas formas de transporte y comunicación han reducido en gran medida la necesidad de muchos trabajadores temporeros de hacer venir a sus familias al país de destino.
وخفضت الأشكال الحديثة من وسائل النقل والاتصالات إلى حد كبير حاجة الكثيرين من العمال المؤقتين لأن تلحق أسرهم بهم في بلدان المقصد.